Qabiria

Effective Linguistic Consulting.
We write, translate, adapt, and improve texts for the most ambitious international businesses.
Your message, more effective, more accurate, straight to the point. Into English, and 15 other languages.

Translation
We can translate your technical and marketing texts, your website and your apps into English and 15 other languages.

Web Design
We will build your site or e-commerce portal in one or more languages, using only the most appropriate system for both your business and your market.

Content Writing
We write or edit your texts. We’ll make your message both more effective and more convincing.

Why Qabiria?
Thanks to our Q-System, your message is more effective, precise, and to the point.

No secrets, no magic formulas. Just the hard work and experience of a team united by a single goal: yours.

Because translations and business texts should always work for your business.

We reclaim the power of words.
Words carry weight. Words make a difference. Words transform. Qabiria promotes the disciplined and effective use of words so that their power yields results.

Our only focus is to get your message straight to the point, adapted to the language, culture and market you are interested in. Because you are at the heart of our work, not us.

Qabiria is fresh, fast, and fearless.
Fresh, but not a fad.
Fast, but not flustered.
Fearless, but not reckless.
Rigorous, but never rigid.

The Q-System
We work in a different way. Our Q-System will make your texts sleeker and more effective, your costs lower, and your message more powerful. To achieve this, we need more time, time that we gain by optimising processes and eliminating unnecessary processes, reducing redundancies, automating the automatable.

Focus on results
To find the right answer, you have to ask the right question. We focus on your concrete goal and map out the most direct path to achieve it.

Transparency
We only offer what we do best. We avoid creating false expectations. With us, you will always have the utmost honesty, accountability and frankness.

Agility
We maintain a lean, agile structure in line with the management methodologies with which you’re already familiar.

Proximity
We’re by your side. Speaking your language. Working with you. Listening patiently.

Right the first time
We foster a culture of doing the things right the first time, because we know there’s usually no time to fix them later.

Resoluteness
We go straight to the point. We put all our skills to work for your goal. You don’t waste time with us.

Lifelong Learning
Technology advances rapidly. We invest in continuous, in-depth training for ourselves and our employees, so that we know how to use the best resource to fit each situation.

Creativity
Some problems can only be solved with creativity and boldness. We’ve got plenty to spare.

Qabiria is smaller than a football team
But still playing in the top league. For over 10 years, the captains have been Marco Cevoli and Sergio Alasia, coordinating a lineup of experts in translation, copywriting, content writing, effective writing, web design, UX design, DTP and SEO.

Professional Translation for Businesses
We can translate your technical and marketing texts, your website and your apps into Spanish and 15 other languages. Thanks to our Q-System, your message is more effective, precise, and to the point.

Sergio Alasia
Translator, mentor, admirer of the human Genius. He translates, proofreads and typesets translations. Coordinator of the team of translators at Qabiria, he also teaches the tricks of the trade to beginners and experts in need. Passionate about space exploration, science and LEGO bricks. He plays the guitar, but not in the office.

Marco Cevoli
Technical translator, graphic designer, joiner-of-dots. Expert in website localisation. Author of the guides Guida completa a OmegaT (Complete Guide to OmegaT -with Sergio), The Irreplaceable Translator and Trovare tutto su internet (How to Find Everything on the Internet). Determined project starter, less determined project finisher.

Our expertise at your service

Consulting
Do you need help managing a complex translation project? To choose a specific management system?

Technical Assistance
Do you have technical problems with translation or dtp tools? We will help you solve them, online or in person.

Training
If your company has an in-house translation department, we can provide them with technical and process training.